فَصْل
قانون المسطرة المدنية

الفصل 431 من قانون المسطرة المدنية

يحدد الفصل 431 من قانون المسطرة المدنية الإجراءات الشكلية الواجب اتباعها لطلب تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في المغرب. يتطلب الأمر تقديم مقال مرفق بنسخة رسمية من الحكم، وأصل وثيقة التبليغ، وشهادة إدارية تثبت نهائية الحكم وعدم قابليته لأي طعن عادي أو غير عادي، مع ضرورة تقديم ترجمة معتمدة للوثائق إذا كانت بلغة أجنبية. يهدف هذا التنظيم إلى ضمان مطابقة الحكم الأجنبي للنظام العام المغربي قبل إكسابه القوة التنفيذية. كما يقرر المشرع خصوصية في قضايا انحلال ميثاق الزوجية، حيث يكون الحكم القاضي بمنح الصيغة التنفيذية غير قابل للطعن إلا من قبل النيابة العامة، وذلك حمايةً لاستقرار المراكز القانونية الأسرية، مع مراعاة مقتضيات الاتفاقيات الدبلوماسية التي قد تنص على قواعد إجرائية خاصة ومختلفة.

القانونقانون المسطرة المدنية
الفصل431
آخر تحقق2026-10-06

صياغة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مراجعة بشرية

تنبيه: هذا النص من قانون المسطرة المدنية لسنة 1974 (الظهير 1.74.447)، الذي نُسخ بالقانون رقم 58.25 المتعلق بالمسطرة المدنية ابتداءً من 24 غشت 2026 (المادة 644). ويستمر العمل به في حدود الأحكام الانتقالية للمادة 643: قواعد الاختصاص بالنسبة للقضايا الجاهزة للحكم، والآجال التي بدأ سريانها قبل هذا التاريخ، وطرق الطعن في الأحكام الصادرة قبله.

النص الرسمي للفصل

يقدم الطلب - إلا إذا نصت مقتضيات مخالفة في الاتفاقيات الدبلوماسية على غير ذلك - بمقال يرفق بما يلي:

المصدر: adala.justice.gov.ma

شرح مبسّط

يحدد الفصل 431 من قانون المسطرة المدنية الإجراءات الشكلية الواجب اتباعها لطلب تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في المغرب. يتطلب الأمر تقديم مقال مرفق بنسخة رسمية من الحكم، وأصل وثيقة التبليغ، وشهادة إدارية تثبت نهائية الحكم وعدم قابليته لأي طعن عادي أو غير عادي، مع ضرورة تقديم ترجمة معتمدة للوثائق إذا كانت بلغة أجنبية. يهدف هذا التنظيم إلى ضمان مطابقة الحكم الأجنبي للنظام العام المغربي قبل إكسابه القوة التنفيذية. كما يقرر المشرع خصوصية في قضايا انحلال ميثاق الزوجية، حيث يكون الحكم القاضي بمنح الصيغة التنفيذية غير قابل للطعن إلا من قبل النيابة العامة، وذلك حمايةً لاستقرار المراكز القانونية الأسرية، مع مراعاة مقتضيات الاتفاقيات الدبلوماسية التي قد تنص على قواعد إجرائية خاصة ومختلفة.

كيف يُستعمل هذا الفصل في مذكرة الاستئناف؟

عند الاستناد إلى الفصل 431 في مذكرة استئناف، يجب الإحالة الصريحة عليه + بيان كيفية خرق المحكمة الابتدائية له + الاستدلال بالاجتهاد القضائي إن وُجد. اطّلع على دليل صياغة مذكرة الاستئناف لمعرفة البنية المثلى.

فَصْل

هل تستشهد بـالفصل 431 في قضية؟

فَصْل يُرشّح الفصول القانونية المناسبة آلياً ويُدمجها في مذكرة الاستئناف بصياغة قانونية محكمة. وفّر ساعات من البحث.

ابدأ مجاناً

مقالات ذات صلة