فَصْل
قانون المسطرة المدنية

Article 431 du Code de Procédure Civile

يحدد الفصل 431 من قانون المسطرة المدنية الإجراءات الشكلية الواجب اتباعها لطلب تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في المغرب. يتطلب الأمر تقديم مقال مرفق بنسخة رسمية من الحكم، وأصل وثيقة التبليغ، وشهادة إدارية تثبت نهائية الحكم وعدم قابليته لأي طعن عادي أو غير عادي، مع ضرورة تقديم ترجمة معتمدة للوثائق إذا كانت بلغة أجنبية. يهدف هذا التنظيم إلى ضمان مطابقة الحكم الأجنبي للنظام العام المغربي قبل إكسابه القوة التنفيذية. كما يقرر المشرع خصوصية في قضايا انحلال ميثاق الزوجية، حيث يكون الحكم القاضي بمنح الصيغة التنفيذية غير قابل للطعن إلا من قبل النيابة العامة، وذلك حمايةً لاستقرار المراكز القانونية الأسرية، مع مراعاة مقتضيات الاتفاقيات الدبلوماسية التي قد تنص على قواعد إجرائية خاصة ومختلفة.

Codeقانون المسطرة المدنية
Article431
Vérifié2026-10-06

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Attention : ce texte est celui du Code de procédure civile de 1974 (dahir 1.74.447), abrogé par la loi n° 58.25 relative à la procédure civile à compter du 24 août 2026 (article 644). Il reste applicable dans les limites de l'article 643 : compétence pour les affaires en état d'être jugées, délais déjà en cours et voies de recours contre les jugements rendus avant cette date.

Texte officiel de l'article

يقدم الطلب - إلا إذا نصت مقتضيات مخالفة في الاتفاقيات الدبلوماسية على غير ذلك - بمقال يرفق بما يلي:

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

يحدد الفصل 431 من قانون المسطرة المدنية الإجراءات الشكلية الواجب اتباعها لطلب تذييل الأحكام الأجنبية بالصيغة التنفيذية في المغرب. يتطلب الأمر تقديم مقال مرفق بنسخة رسمية من الحكم، وأصل وثيقة التبليغ، وشهادة إدارية تثبت نهائية الحكم وعدم قابليته لأي طعن عادي أو غير عادي، مع ضرورة تقديم ترجمة معتمدة للوثائق إذا كانت بلغة أجنبية. يهدف هذا التنظيم إلى ضمان مطابقة الحكم الأجنبي للنظام العام المغربي قبل إكسابه القوة التنفيذية. كما يقرر المشرع خصوصية في قضايا انحلال ميثاق الزوجية، حيث يكون الحكم القاضي بمنح الصيغة التنفيذية غير قابل للطعن إلا من قبل النيابة العامة، وذلك حمايةً لاستقرار المراكز القانونية الأسرية، مع مراعاة مقتضيات الاتفاقيات الدبلوماسية التي قد تنص على قواعد إجرائية خاصة ومختلفة.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 431 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes