فَصْل
قانون المسطرة المدنية

Article 65 du Code de Procédure Civile

يحدد الفصل الخامس والستون من قانون المسطرة المدنية الضوابط الإجرائية التي يتعين على الخبير القضائي اتباعها عند حاجته إلى خدمات الترجمة أثناء إنجاز مأموريته. يلزم المشرع الخبير بضرورة الاستعانة بمترجمين معتمدين ومدرجين ضمن الجداول الرسمية، أو اللجوء إلى المحكمة لتعيين من تراه مناسباً، وذلك لضمان دقة نقل المعلومات والوثائق. كما يمنح هذا الفصل الخبير صلاحية جمع المعلومات الضرورية لإنجاز تقريره عبر تلقي تصريحات عادية من الأطراف أو الغير، مع وجوب الالتزام بالشفافية من خلال الإشارة الصريحة إلى مصادر هذه المعلومات داخل التقرير النهائي. ويستثنى من هذه الصلاحية الحالات التي تصدر فيها المحكمة أمراً يقيد الخبير أو يمنعه من تلقي مثل هذه التصريحات، مما يعكس سلطة القضاء في الإشراف على سير الخبرة وضمان حياديتها وسلامة إجراءاتها القانونية.

Codeقانون المسطرة المدنية
Article65
Vérifié2026-10-06

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Attention : ce texte est celui du Code de procédure civile de 1974 (dahir 1.74.447), abrogé par la loi n° 58.25 relative à la procédure civile à compter du 24 août 2026 (article 644). Il reste applicable dans les limites de l'article 643 : compétence pour les affaires en état d'être jugées, délais déjà en cours et voies de recours contre les jugements rendus avant cette date.

Texte officiel de l'article

إذا احتاج الخبير أثناء قيامه بمهامه إلى ترجمة شفوية أو كتابية تعين عليه اختيار ترجمان من بين المدرجين بالجدول أو الالتجاء إلى المحكمة. يمكن للخبير أن يتلقى على شكل تصريح عاد كل المعلومات الضرورية مع الإشارة إلى مصدرها في تقريره عدا إذا منعته المحكمة من ذلك.

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

يحدد الفصل الخامس والستون من قانون المسطرة المدنية الضوابط الإجرائية التي يتعين على الخبير القضائي اتباعها عند حاجته إلى خدمات الترجمة أثناء إنجاز مأموريته. يلزم المشرع الخبير بضرورة الاستعانة بمترجمين معتمدين ومدرجين ضمن الجداول الرسمية، أو اللجوء إلى المحكمة لتعيين من تراه مناسباً، وذلك لضمان دقة نقل المعلومات والوثائق. كما يمنح هذا الفصل الخبير صلاحية جمع المعلومات الضرورية لإنجاز تقريره عبر تلقي تصريحات عادية من الأطراف أو الغير، مع وجوب الالتزام بالشفافية من خلال الإشارة الصريحة إلى مصادر هذه المعلومات داخل التقرير النهائي. ويستثنى من هذه الصلاحية الحالات التي تصدر فيها المحكمة أمراً يقيد الخبير أو يمنعه من تلقي مثل هذه التصريحات، مما يعكس سلطة القضاء في الإشراف على سير الخبرة وضمان حياديتها وسلامة إجراءاتها القانونية.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 65 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes