فَصْل
قانون المسطرة الجنائية

Article 11 du Code de Procédure Pénale

تحدد المادة 11 من قانون المسطرة الجنائية المغربي قاعدة جوهرية تتعلق باختيار المسار القضائي للمتضرر من جريمة، حيث تمنع المشرع المغربي الجمع بين مسارين قضائيين متوازيين لنفس النزاع. بمجرد اختيار المتضرر رفع دعواه للمطالبة بالتعويض أمام المحكمة المدنية، فإنه يسقط حقه في تحريك الدعوى المدنية التابعة أمام المحكمة الزجرية. ومع ذلك، وضع المشرع استثناءً دقيقاً يهدف إلى حماية حقوق المتضرر؛ فإذا بادرت النيابة العامة بتحريك الدعوى العمومية وإحالتها إلى القضاء الزجري قبل صدور حكم قطعي في الموضوع من المحكمة المدنية، فإنه يحق للمتضرر حينئذ العدول عن مساره المدني والتوجه نحو المحكمة الزجرية للمطالبة بحقوقه، وذلك ضماناً لعدم تشتت النزاع وتفادياً لصدور أحكام متناقضة في نفس الوقائع، مع مراعاة مبدأ عدم جواز الجمع بين التعويضات في حال تعدد المساطر.

Codeقانون المسطرة الجنائية
Article11
Vérifié2026-10-06

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Texte officiel de l'article

لا يجوز للطرف المتضرر الذي أقام دعواه لدى المحكمة المدنية المختصة أن يقيمها لدى المحكمة الزجرية. غير أنه يجوز له ذلك إذا أحالت النيابة العامة الدعوى العمومية إلى المحكمة الزجرية قبل أن تصدر المحكمة المدنية حكمها في الموضوع.

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

تحدد المادة 11 من قانون المسطرة الجنائية المغربي قاعدة جوهرية تتعلق باختيار المسار القضائي للمتضرر من جريمة، حيث تمنع المشرع المغربي الجمع بين مسارين قضائيين متوازيين لنفس النزاع. بمجرد اختيار المتضرر رفع دعواه للمطالبة بالتعويض أمام المحكمة المدنية، فإنه يسقط حقه في تحريك الدعوى المدنية التابعة أمام المحكمة الزجرية. ومع ذلك، وضع المشرع استثناءً دقيقاً يهدف إلى حماية حقوق المتضرر؛ فإذا بادرت النيابة العامة بتحريك الدعوى العمومية وإحالتها إلى القضاء الزجري قبل صدور حكم قطعي في الموضوع من المحكمة المدنية، فإنه يحق للمتضرر حينئذ العدول عن مساره المدني والتوجه نحو المحكمة الزجرية للمطالبة بحقوقه، وذلك ضماناً لعدم تشتت النزاع وتفادياً لصدور أحكام متناقضة في نفس الوقائع، مع مراعاة مبدأ عدم جواز الجمع بين التعويضات في حال تعدد المساطر.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 11 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes