فَصْل
قانون الالتزامات والعقود

Article 471 du Dahir des Obligations et Contrats

يقرر الفصل 471 من قانون الالتزامات والعقود المغربي قاعدة تفسيرية جوهرية تتعلق بتنازع البيانات في المحررات المكتوبة، حيث يحدد المعيار المعتمد عند وجود اختلاف بين المبلغ المكتوب بالحروف والمبلغ المكتوب بالأرقام في نفس الوثيقة. بموجب هذا النص، تكون الأولوية في الإثبات للمبلغ المكتوب بالحروف، باعتباره أكثر دقة وأقل عرضة للخطأ المادي أو التزوير مقارنة بالأرقام. ومع ذلك، وضع المشرع استثناءً جوهرياً لهذه القاعدة، حيث أجاز للقضاء تجاوز المبلغ المكتوب بالحروف إذا ثبت بوضوح وجود غلط مادي في كتابته، مما يمنح المحكمة سلطة تقديرية لترجيح الحقيقة الواقعية للالتزام بناءً على القرائن المتاحة. يهدف هذا المقتضى إلى حماية استقرار المعاملات القانونية وضمان وضوح الالتزامات المالية بين الأطراف المتعاقدة، مع مراعاة مبدأ حسن النية في تفسير العقود والوثائق المثبتة للديون.

Codeقانون الالتزامات والعقود
Article471
Vérifié2026-04-26

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Texte officiel de l'article

إذا كتب المبلغ أو المقدار بالحروف وباألرقام، وجب عند االختالف االعتداد بالمبلغ المكتوب بالحروف ما لم يثبت بوضوح الجانب الذي اعتراه الغلط.

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

يقرر الفصل 471 من قانون الالتزامات والعقود المغربي قاعدة تفسيرية جوهرية تتعلق بتنازع البيانات في المحررات المكتوبة، حيث يحدد المعيار المعتمد عند وجود اختلاف بين المبلغ المكتوب بالحروف والمبلغ المكتوب بالأرقام في نفس الوثيقة. بموجب هذا النص، تكون الأولوية في الإثبات للمبلغ المكتوب بالحروف، باعتباره أكثر دقة وأقل عرضة للخطأ المادي أو التزوير مقارنة بالأرقام. ومع ذلك، وضع المشرع استثناءً جوهرياً لهذه القاعدة، حيث أجاز للقضاء تجاوز المبلغ المكتوب بالحروف إذا ثبت بوضوح وجود غلط مادي في كتابته، مما يمنح المحكمة سلطة تقديرية لترجيح الحقيقة الواقعية للالتزام بناءً على القرائن المتاحة. يهدف هذا المقتضى إلى حماية استقرار المعاملات القانونية وضمان وضوح الالتزامات المالية بين الأطراف المتعاقدة، مع مراعاة مبدأ حسن النية في تفسير العقود والوثائق المثبتة للديون.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 471 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes