فَصْل
القانون الجنائي

Article 374 du Code Pénal

يقرر الفصل 374 من القانون الجنائي المغربي المسؤولية الجنائية للمترجم الذي يتعمد تحريف جوهر التصريحات الشفوية أو الوثائق المكتوبة في مختلف المساطر القضائية، سواء كانت جنائية أو مدنية أو إدارية. يحدد المشرع عقوبتين متميزتين بناءً على طبيعة الفعل المرتكب؛ فإذا انصب التحريف على تصريحات شفوية، يُعاقب المترجم بالعقوبات المقررة لجرائم شهادة الزور المنصوص عليها في الفصول 369 إلى 372. أما إذا طال التغيير ترجمة وثائق مكتوبة ذات حجية قانونية أو معدة لإثبات حق، فإن المترجم يواجه عقوبات التزوير في المحررات وفقاً للفصول 352 إلى 359، وذلك تماشياً مع طبيعة الوثيقة المزورة. يهدف هذا النص إلى حماية نزاهة العمل القضائي وضمان دقة نقل المعلومات والوثائق أمام المحاكم، باعتبار المترجم وسيطاً مؤتمناً على الحقيقة القانونية التي تُبنى عليها الأحكام والقرارات.

Codeالقانون الجنائي
Article374
Vérifié2026-04-26

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Texte officiel de l'article

المترجم الذي يغير عمدا في جوهر التصريحات الشفوية أو الترجمة الشفوية لوثائق مكتوبة، سواء كان ذلك في المواد الجنائية أو المدنية أو الإدارية، يعاقب بعقوبة شهادة الزور، حسب التفصيلات المشار إليها في الفصول 369 إلى 372. وإذا وقع التغيير في ترجمة مكتوبة لإحدى الوثائق المعدة لإثبات حق أو واقعة لها نتائج قانونية أو التي يمكن استعمالها لذلك، فإن المترجم يعاقب بعقوبة التزوير في المحررات، حسب التفصيلات المشار إليها في الفصول 352 إلى 359، تبعا لطبيعة الورقة المغيرة.

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

يقرر الفصل 374 من القانون الجنائي المغربي المسؤولية الجنائية للمترجم الذي يتعمد تحريف جوهر التصريحات الشفوية أو الوثائق المكتوبة في مختلف المساطر القضائية، سواء كانت جنائية أو مدنية أو إدارية. يحدد المشرع عقوبتين متميزتين بناءً على طبيعة الفعل المرتكب؛ فإذا انصب التحريف على تصريحات شفوية، يُعاقب المترجم بالعقوبات المقررة لجرائم شهادة الزور المنصوص عليها في الفصول 369 إلى 372. أما إذا طال التغيير ترجمة وثائق مكتوبة ذات حجية قانونية أو معدة لإثبات حق، فإن المترجم يواجه عقوبات التزوير في المحررات وفقاً للفصول 352 إلى 359، وذلك تماشياً مع طبيعة الوثيقة المزورة. يهدف هذا النص إلى حماية نزاهة العمل القضائي وضمان دقة نقل المعلومات والوثائق أمام المحاكم، باعتبار المترجم وسيطاً مؤتمناً على الحقيقة القانونية التي تُبنى عليها الأحكام والقرارات.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 374 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes