فَصْل
قانون المسطرة الجنائية

Article 120 du Code de Procédure Pénale

تحدد المادة 120 من قانون المسطرة الجنائية المغربي الإجراءات الواجب اتباعها في حال وجود حاجز لغوي يعيق التواصل أثناء التحقيق الإعدادي. يمنح المشرع لقاضي التحقيق صلاحية الاستعانة بمترجم، سواء بصفة تلقائية أو بناء على طلب الأطراف، لضمان فهم الشهادات والوقائع. يشترط في المترجم بلوغ سن الرشد القانوني (18 سنة) وعدم كونه شاهداً في نفس القضية لضمان الحياد. وفي حالة عدم كونه مترجماً محلفاً، يلزمه القاضي بأداء اليمين القانونية للترجمة بأمانة. كما تكرس هذه المادة حق الأطراف في الطعن في أمانة الترجمة، حيث يملك قاضي التحقيق السلطة التقديرية لاستبدال المترجم إذا تبين وجود نزاع جدي حول دقة النقل اللغوي، وذلك حماية لحقوق الدفاع وضماناً لسلامة المسطرة القضائية من أي لبس قد يؤثر على سير العدالة.

Codeقانون المسطرة الجنائية
Article120
Vérifié2026-10-06

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Texte officiel de l'article

إذا كان الشهود يتكلمون لغة أو لهجة أو لسانا يصعب فهمه على المتهمين أو الأطراف أو الشهود الآخرين أو قاضي التحقيق، فإن قاضي التحقيق يستعين إما تلقائيا وإما بناء على طلب من المتهم أو الأطراف، بكل شخص قادر على الترجمة، شريطة أن يكون بالغا من العمر 18 سنة وغير مدعو لأداء شهادته في القضية. إذا كان الترجمان غير محلف وجب أن يؤدي أمام قاضي التحقيق يمينا على أن يترجم بأمانة. إذا أثير أثناء القيام بالترجمة نزاع يتعلق بأمانتها، فلقاضي التحقيق أن يقرر ما إذا كان من الملائم تعيين ترجمان آخر.

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

تحدد المادة 120 من قانون المسطرة الجنائية المغربي الإجراءات الواجب اتباعها في حال وجود حاجز لغوي يعيق التواصل أثناء التحقيق الإعدادي. يمنح المشرع لقاضي التحقيق صلاحية الاستعانة بمترجم، سواء بصفة تلقائية أو بناء على طلب الأطراف، لضمان فهم الشهادات والوقائع. يشترط في المترجم بلوغ سن الرشد القانوني (18 سنة) وعدم كونه شاهداً في نفس القضية لضمان الحياد. وفي حالة عدم كونه مترجماً محلفاً، يلزمه القاضي بأداء اليمين القانونية للترجمة بأمانة. كما تكرس هذه المادة حق الأطراف في الطعن في أمانة الترجمة، حيث يملك قاضي التحقيق السلطة التقديرية لاستبدال المترجم إذا تبين وجود نزاع جدي حول دقة النقل اللغوي، وذلك حماية لحقوق الدفاع وضماناً لسلامة المسطرة القضائية من أي لبس قد يؤثر على سير العدالة.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 120 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes