فَصْل
قانون المسطرة الجنائية

Article 121 du Code de Procédure Pénale

تتناول المادة 121 من قانون المسطرة الجنائية المغربي الإجراءات الواجب اتباعها عند سماع شهادة الأشخاص المصابين بالصمم أو البكم، حيث تفرض المادة اعتماد الكتابة كوسيلة أساسية للتواصل معهم. وفي حالة تعذر الكتابة، يُلزم القانون الاستعانة بشخص قادر على التواصل مع الشاهد، سواء كان ممن اعتاد التعامل معه أو شخصاً آخر مؤهلاً لذلك. ويشدد المشرع على ضرورة إخضاع هذا المساعد لنفس الالتزامات القانونية المطبقة على المترجمين، مع وجوب تضمين كافة البيانات الشخصية للمساعد في محضر الاستماع، بما في ذلك هويته ومهنته ومحل سكناه، بالإضافة إلى توثيق أدائه لليمين القانونية وتوقيعه على المحضر أو وضع بصمته، وذلك لضمان سلامة الإجراءات المسطرية وحماية حقوق الشاهد وضمان دقة الشهادة المقدمة أمام السلطات القضائية.

Codeقانون المسطرة الجنائية
Article121
Vérifié2026-04-26

Rédaction assistée par IA, révisée par un juriste

Texte officiel de l'article

توجه األسئلة وترد األجوبة عنها كتابة إذا كان الشاهد أصما أو أبكما، فإذا كان ال يعرف الكتابة يساعده شخص اعتاد التحدث معه، فإن لم يكن من يساعده حاضرا فأي شخص قادر على التفاهم معه، وتسري على هذا الشخص المقتضيات المنصوص عليها في الفقرتين الثانية والثالثة من المادة 120. يضمن في المحضر اسم الترجمان العائلي والشخصي وسنه ومهنته ومحل سكناه واليمين التي أداها، ويوقع المحضر الترجمان نفسه أو يضع بصمته أو يشار إلى تعذر ذلك.

Source : adala.justice.gov.ma

Explication

تتناول المادة 121 من قانون المسطرة الجنائية المغربي الإجراءات الواجب اتباعها عند سماع شهادة الأشخاص المصابين بالصمم أو البكم، حيث تفرض المادة اعتماد الكتابة كوسيلة أساسية للتواصل معهم. وفي حالة تعذر الكتابة، يُلزم القانون الاستعانة بشخص قادر على التواصل مع الشاهد، سواء كان ممن اعتاد التعامل معه أو شخصاً آخر مؤهلاً لذلك. ويشدد المشرع على ضرورة إخضاع هذا المساعد لنفس الالتزامات القانونية المطبقة على المترجمين، مع وجوب تضمين كافة البيانات الشخصية للمساعد في محضر الاستماع، بما في ذلك هويته ومهنته ومحل سكناه، بالإضافة إلى توثيق أدائه لليمين القانونية وتوقيعه على المحضر أو وضع بصمته، وذلك لضمان سلامة الإجراءات المسطرية وحماية حقوق الشاهد وضمان دقة الشهادة المقدمة أمام السلطات القضائية.

Comment utiliser cet article en appel ?

Pour invoquer cet article en appel, citez-le explicitement, démontrez son violation par le jugement attaqué, et appuyez par la jurisprudence si possible. Voir le guide du mémoire d'appel.

فَصْل

Vous invoquez l'article 121 dans un dossier ?

Fasl identifie automatiquement les articles pertinents et les intègre dans le mémoire.

Commencer

Articles connexes